1
00:00:27,390 --> 00:00:32,090
Boa noite e obrigado
pela sua gentil atenção,

2
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
por mais errático que seja.

3
00:00:34,630 --> 00:00:37,600
Você tem, é claro,
ouvi falar de risadas enlatadas,

4
00:00:37,630 --> 00:00:42,600
a risada oca gravada
que acompanha
alguns shows de comédia.

5
00:00:42,640 --> 00:00:46,940
Naturalmente, uma vez que este programa
é totalmente sério por natureza,

6
00:00:46,980 --> 00:00:51,110
nunca recorremos a isso
meio de estimulação do público.

7
00:00:51,150 --> 00:00:53,480
No entanto,
Acabei de ser enviado

8
00:00:53,520 --> 00:00:58,020
um número de latas
de novos sons do público

9
00:00:58,050 --> 00:00:59,390
o que pode ser útil.

10
00:01:02,060 --> 00:01:03,830
[grita]

11
00:01:05,730 --> 00:01:07,560
[grita]

12
00:01:10,470 --> 00:01:13,540
A maioria dessas latas
contém gritos.

13
00:01:13,570 --> 00:01:16,100
Existem alguns
cheio de arrepios.

14
00:01:16,140 --> 00:01:19,510
E alguns deles
segure gemidos e suspiros.

15
00:01:19,540 --> 00:01:23,080
Neste momento, não pretendemos
para usar essas gravações.

16
00:01:23,080 --> 00:01:25,410
Isto é apenas um aviso.

17
00:01:25,450 --> 00:01:27,680
Se você não reagir
para nossas histórias

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,690
no nível emocional
sentimos que eles merecem,

19
00:01:30,720 --> 00:01:33,150
vamos libertar estes sons.

20
00:01:33,190 --> 00:01:35,220
Chega de chantagem.

21
00:01:35,260 --> 00:01:37,090
Agora, para a nossa história.

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,940
[mulher] Com certeza é bom
saindo do carro
depois daquela longa viagem.

23
00:02:25,970 --> 00:02:29,740
Honestamente, mãe,
Eu não sei como você aguenta
usando um cinto!

24
00:02:29,780 --> 00:02:31,410
Estou acostumada, querido.

25
00:02:31,450 --> 00:02:33,780
Agora, você tem uma lista
de coisas que você vai comprar?

26
00:02:33,820 --> 00:02:35,080
Ah, eu sei do que preciso.

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,990
Além disso, Burt vai se lembrar.

28
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
Mas você não esteve aqui
por mais de um ano. Não desde...

29
00:02:41,820 --> 00:02:43,690
Não desde que seu pai morreu.

30
00:02:43,730 --> 00:02:45,760
Não se preocupe.
Tenho certeza de que Burt não esqueceu.

31
00:02:45,790 --> 00:02:47,400
Ele é parte elefante.

32
00:02:51,300 --> 00:02:53,230
[campainha toca]

33
00:02:53,270 --> 00:02:55,540
Ah, tarde!

34
00:02:57,840 --> 00:03:00,610
Algo que vocês, senhoras, querem?

35
00:03:00,640 --> 00:03:03,180
Ora, é a Sra. Blythe, não é?

36
00:03:03,210 --> 00:03:04,480
Desculpe, não te reconheci
a princípio.

37
00:03:04,510 --> 00:03:05,880
Ah, está tudo bem, Burt.

38
00:03:05,910 --> 00:03:07,350
Você não me viu
em mais de um ano.

39
00:03:07,380 --> 00:03:09,520
Ano e meio, quase.
Logo após o Dia do Trabalho.

40
00:03:09,550 --> 00:03:11,720
Bem, eu não esperava que você
lembrar de mim por tanto tempo.

41
00:03:11,750 --> 00:03:13,960
Oh, nunca se esqueça de um rosto.

42
00:03:14,060 --> 00:03:17,360
Acho que Doc estava certo,
deve precisar de óculos novos.

43
00:03:17,390 --> 00:03:19,690
Me disse que precisava deles
pouco antes de ele falecer.

44
00:03:19,730 --> 00:03:22,360
Isso foi em 1948.

45
00:03:22,400 --> 00:03:25,330
Me lembra. Ouvi falar de você
perdendo o senhor.

46
00:03:25,370 --> 00:03:27,270
Foi há um ano, não foi?

47
00:03:27,300 --> 00:03:30,840
Sim, logo depois de fecharmos
a cabana aqui.

48
00:03:30,870 --> 00:03:33,680
Ah! Lamento ouvir isso.
Ataque cardíaco, não foi?

49
00:03:33,710 --> 00:03:35,280
Sim. Foi muito repentino.

50
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
Eu sei.
Perdeu um irmão da mesma forma.

51
00:03:37,750 --> 00:03:38,710
Recentemente?

52
00:03:38,750 --> 00:03:41,280
Sim, 19 e 36.

53
00:03:41,320 --> 00:03:43,890
Mãe, você não acha que
é melhor dar a ele seu pedido?

54
00:03:43,920 --> 00:03:45,790
Está ficando tarde e temos
para sair para a casa de campo.

55
00:03:45,820 --> 00:03:47,720
Ah, voltou para ficar?

56
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
Bem, não, não exatamente.

57
00:03:49,960 --> 00:03:51,660
[Burt]
Não pensei assim.

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,360
Bem cedo
a temporada para isso.

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
-Não há mais ninguém
aqui em cima ainda.
-Sim.

60
00:03:55,830 --> 00:03:57,570
Meio solitário
sem o pessoal do verão por perto.

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,040
Sim. Eu vejo agora.

62
00:04:00,040 --> 00:04:01,940
Talvez você pense em vender,
é isso?

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,540
Sim, é isso.

64
00:04:03,570 --> 00:04:06,040
só vim fazer um pouco
limpeza no fim de semana.

65
00:04:06,040 --> 00:04:08,840
Já entregamos
para a imobiliária.

66
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
Se acontecer de você saber
de qualquer pessoa interessada,

67
00:04:11,310 --> 00:04:14,320
peça para eles entrarem em contato
Sr. Scott em Ardmore.

68
00:04:14,350 --> 00:04:16,050
Ah, vocês
esteve em Ardmore?

69
00:04:16,080 --> 00:04:19,420
[Blythe] Paramos em
no escritório do Sr. Scott.
Por que você pergunta?

70
00:04:19,450 --> 00:04:22,260
Bem, apenas pensei que talvez você tivesse
algumas novidades sobre...

71
00:04:22,290 --> 00:04:24,060
Você sabe.

72
00:04:24,060 --> 00:04:26,900
-O que?
-Bem, você sabe!

73
00:04:26,930 --> 00:04:29,360
Aquele que fugiu
esta manhã.

74
00:04:29,400 --> 00:04:31,170
eu não sei
sobre o que você está falando.

75
00:04:31,200 --> 00:04:32,670
Bem, a notícia chegou
pelo rádio,

76
00:04:32,700 --> 00:04:34,440
as últimas notícias.

77
00:04:34,470 --> 00:04:38,470
Dizia que um daqueles pacientes
tinha se soltado
da casa de repouso.

78
00:04:38,510 --> 00:04:41,710
Mas eu nem sabia
que havia um lar psiquiátrico
em qualquer lugar perto daqui.

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,510
Oh sim!
Fora da cidade.

80
00:04:44,550 --> 00:04:45,510
Claro que eles chamam isso
uma "casa de repouso",

81
00:04:45,550 --> 00:04:48,180
mas você sabe o que realmente é.

82
00:04:48,220 --> 00:04:51,190
Por que você não mantém seu
rádio ligado para mais notícias?

83
00:04:51,220 --> 00:04:53,890
Essa estação sai do ar
às 4 horas.

84
00:04:53,920 --> 00:04:55,220
Isso foi há meia hora.

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,090
O sol ainda está alto.

86
00:04:57,090 --> 00:05:00,330
Ah, eu não tinha ideia
já era tão tarde!

87
00:05:00,360 --> 00:05:02,300
Meu relógio deve ter parado.

88
00:05:02,330 --> 00:05:03,930
Engraçado, parece estar quebrado.

89
00:05:04,030 --> 00:05:06,300
Não importa, mãe.
Você pode pegar
ao joalheiro amanhã.

90
00:05:06,330 --> 00:05:09,740
Mas eu estarei aqui
até você e Jim
venha me buscar no domingo.

91
00:05:09,770 --> 00:05:10,770
[filha]
Depois do que ouvimos?

92
00:05:10,810 --> 00:05:11,940
Eu não sonharia em deixar você

93
00:05:12,040 --> 00:05:13,540
fique aqui sozinho.

94
00:05:13,580 --> 00:05:15,310
Você vai dirigir de volta
comigo agora.

95
00:05:15,340 --> 00:05:16,810
Bobagem!

96
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
Eu costumava ficar sozinho
toda a semana

97
00:05:18,680 --> 00:05:19,950
quando seu pai
estava trabalhando na cidade.

98
00:05:20,050 --> 00:05:21,420
Ninguém nunca me incomodou.

99
00:05:21,450 --> 00:05:22,680
Por favor, mãe, eu me sentiria melhor

100
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
se você voltasse comigo agora.

101
00:05:24,050 --> 00:05:26,620
E eu me sentiria melhor
se eu ficasse aqui.

102
00:05:26,650 --> 00:05:28,060
Eu tenho toda aquela limpeza para fazer,

103
00:05:28,090 --> 00:05:29,320
e o Sr. Scott prometeu
para vir amanhã

104
00:05:29,360 --> 00:05:30,330
e veja o lugar.

105
00:05:30,360 --> 00:05:31,660
E você esqueceu,

106
00:05:31,690 --> 00:05:33,800
paramos em
na companhia telefônica em Ardmore.

107
00:05:33,830 --> 00:05:35,500
Eles prometeram
para conectar o telefone.

108
00:05:35,530 --> 00:05:37,730
Mas tudo isso pode esperar
até o próximo fim de semana.

109
00:05:37,770 --> 00:05:40,640
Não tenho intenção de fazer
aquela longa viagem duas vezes.

110
00:05:40,670 --> 00:05:43,840
Agora não se preocupe,
tudo ficará bem.

111
00:05:43,870 --> 00:05:45,240
Sinto muito, Burt.

112
00:05:45,270 --> 00:05:47,810
Agora, deixe-me ver...

113
00:05:47,840 --> 00:05:50,510
Como meio quilo de café,

114
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
meio quilo de manteiga...

115
00:05:52,650 --> 00:05:55,380
Ah, um pedaço de pão,
dúzia de ovos...

116
00:06:21,680 --> 00:06:23,510
Só um momento
até eu acender as luzes.

117
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
Pronto, é melhor.

118
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
Entre!

119
00:06:29,220 --> 00:06:31,050
Onde você quer isso?

120
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Basta colocá-lo em qualquer lugar.

121
00:06:32,050 --> 00:06:33,860
Vou me livrar desses mantimentos.

122
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
Não feche a porta, querido.

123
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
Este lugar precisa
um pouco de ar fresco.

124
00:06:37,790 --> 00:06:40,100
[filha] não tenho medo
do ar entrando.

125
00:06:40,130 --> 00:06:41,930
Ah, pelo amor de Deus,

126
00:06:41,960 --> 00:06:45,100
você ainda está pensando
sobre o que Burt disse?

127
00:06:45,130 --> 00:06:47,270
Realmente, mãe,
Eu gostaria que você mudasse de ideia

128
00:06:47,300 --> 00:06:48,770
e volte comigo esta noite.

129
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
Para quê?
Estou perfeitamente seguro aqui.

130
00:06:51,540 --> 00:06:53,540
Não vimos uma única alma
em nosso caminho para cima.

131
00:06:53,580 --> 00:06:56,240
Mas esse é exatamente o ponto.
Você ficará sozinho.

132
00:06:56,280 --> 00:06:59,150
E sem telefone.
E se alguém viesse?

133
00:06:59,180 --> 00:07:00,680
Ah, as venezianas
ainda estão nas janelas,

134
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
há uma boa fechadura na porta
e há uma corrente também.

135
00:07:03,120 --> 00:07:04,450
Tudo bem.

136
00:07:04,490 --> 00:07:06,120
Se você não vier comigo,
Eu vou ficar aqui.

137
00:07:06,150 --> 00:07:08,090
Ah, agora é isso
perfeitamente ridículo!

138
00:07:08,120 --> 00:07:09,790
Jim está esperando você em casa
antes das 9:00.

139
00:07:09,820 --> 00:07:11,190
E as crianças?

140
00:07:11,230 --> 00:07:13,630
Não, vá embora agora.
Vejo vocês dois no domingo.

141
00:07:13,660 --> 00:07:15,060
Ah, mas, mãe...

142
00:07:15,100 --> 00:07:17,200
Agora, olhe, você está agindo
como se eu fosse uma velha!

143
00:07:17,230 --> 00:07:19,170
Bem, você não me quer
para ajudá-lo a desfazer as malas?

144
00:07:19,200 --> 00:07:20,770
O que? Aquela pequena bolsa para dormir?

145
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
Não, não, você continua
para sua família.

146
00:07:22,540 --> 00:07:24,440
-Eu te ligo assim que eles
ligue o telefone.
-Sim.

147
00:07:24,470 --> 00:07:25,770
Isso me lembra,
que horas são?

148
00:07:25,810 --> 00:07:27,710
Ah, cinco para as sete. Por que?

149
00:07:27,740 --> 00:07:29,810
Ah, seu relógio está quebrado.
Aqui, é melhor você pegar o meu.

150
00:07:29,840 --> 00:07:32,210
Não, eu não preciso.
Vou acertar o relógio.

151
00:07:32,250 --> 00:07:33,920
Você se lembra deste relógio?

152
00:07:33,950 --> 00:07:37,050
Seu pai me deu
no nosso quinto aniversário.

153
00:07:37,050 --> 00:07:38,720
Você era apenas uma garotinha.

154
00:07:43,630 --> 00:07:46,930
[barulhos de cuco]

155
00:07:46,960 --> 00:07:49,330
Você deve ter configurado
um pouco à frente.

156
00:07:49,360 --> 00:07:51,470
Sim, eu só queria ouvir.

157
00:07:51,500 --> 00:07:54,170
Eu amo o som
de um relógio cuco.

158
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
Seu pai costumava dizer isso...
Do que estou falando?

159
00:07:57,470 --> 00:07:59,070
Agora você tem uma longa viagem
à sua frente.

160
00:07:59,110 --> 00:08:01,140
-Você deve ir imediatamente.
-Mãe, você tem certeza?

161
00:08:01,180 --> 00:08:04,550
Agora não vamos começar com isso
tudo de novo, agora.

162
00:08:04,580 --> 00:08:06,010
-Corra agora.
-Tudo bem.

163
00:08:06,010 --> 00:08:07,480
Prometa-me uma coisa.

164
00:08:07,520 --> 00:08:10,090
-Mantenha a porta trancada.
-Claro.

165
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
Agora corra
e vejo você no domingo.

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,890
-[filha] Me liga amanhã.
-O que?

167
00:08:16,930 --> 00:08:18,330
Ligue-me amanhã.

168
00:08:18,360 --> 00:08:21,530
Te ligo assim que
enquanto eles ligam o telefone.

169
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
[suspiro]

170
00:08:36,340 --> 00:08:37,680
[cantarolando]

171
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
[trovão]

172
00:09:15,880 --> 00:09:18,420
[trovão retumba]

173
00:09:45,150 --> 00:09:46,820
[grita]

174
00:09:46,850 --> 00:09:48,750
Me desculpe
invadir você assim,

175
00:09:48,780 --> 00:09:51,520
mas é uma espécie de emergência.

176
00:09:53,460 --> 00:09:54,920
Meu nome é Madeleine Hall.

177
00:09:57,190 --> 00:09:58,160
Eu sou a Sra. Blythe.

178
00:10:01,300 --> 00:10:02,630
Ah, você está tremendo!

179
00:10:04,800 --> 00:10:07,540
Está meio frio
lá fora, só isso.

180
00:10:07,570 --> 00:10:09,800
Acho que você está com medo.

181
00:10:09,840 --> 00:10:13,610
Tudo bem, então estou com medo.
Quem não seria?

182
00:10:13,640 --> 00:10:15,340
Você ainda não ouviu falar sobre isso?

183
00:10:15,380 --> 00:10:17,580
Ouvi falar sobre o quê?

184
00:10:17,610 --> 00:10:20,350
Aquele homem que escapou.

185
00:10:20,380 --> 00:10:23,280
Eu me senti meio nervoso,
sabendo que ele está solto.

186
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
Então... então eu pensei
Eu poderia usar seu telefone.

187
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
Ainda não está conectado.

188
00:10:27,520 --> 00:10:29,820
Acabei de chegar esta tarde.

189
00:10:29,860 --> 00:10:31,730
Ah, então você tem um carro.
Isso é muito melhor--

190
00:10:31,760 --> 00:10:33,260
Sinto muito, não há carro.

191
00:10:33,290 --> 00:10:36,100
Minha filha me levou.
Ela voltou para a cidade.

192
00:10:36,130 --> 00:10:39,500
-Onde você mora?
-Vou ficar em Ardmore.

193
00:10:39,530 --> 00:10:40,670
Ardmore? Mas é aí que--

194
00:10:40,700 --> 00:10:42,470
Não, na cidade.

195
00:10:42,500 --> 00:10:44,410
Não por aquele lugar.

196
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
Mas então o que você está fazendo
caminho até aqui?

197
00:10:49,110 --> 00:10:51,450
Acabei de fazer uma caminhada
esta tarde.

198
00:10:53,450 --> 00:10:56,150
Você quer dizer que você caminhou
desde Ardmore?

199
00:10:56,180 --> 00:10:57,590
Existe alguma lei contra isso?

200
00:11:01,060 --> 00:11:05,860
Eu simplesmente senti que tinha
para fugir, sozinho.

201
00:11:05,890 --> 00:11:08,600
Você nunca se sentiu assim?

202
00:11:08,630 --> 00:11:11,230
Que se você apenas
não fugiu,

203
00:11:11,270 --> 00:11:13,900
então algo dentro de você
ia explodir.

204
00:11:16,540 --> 00:11:18,710
Venha e sente-se aqui.
Sente-se.

205
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
Você vai ficar bem. Lá.

206
00:11:20,280 --> 00:11:21,810
Você pode sentar aqui.

207
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Você tem certeza
que você está bem?

208
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Tem certeza de que não está doente?

209
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Eu não estou doente!

210
00:11:29,350 --> 00:11:31,520
O que há com os psicólogos,
que tudo que ouço é,

211
00:11:31,550 --> 00:11:34,720
"Você está doente, você está doente,
você está doente."

212
00:11:34,760 --> 00:11:38,490
-[Blythe] Por favor, eu--
-Sinto muito.

213
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
[suspiro]

214
00:11:42,560 --> 00:11:45,670
Eu simplesmente não deveria forçar
o botão de pânico, só isso.

215
00:11:48,300 --> 00:11:50,310
Agora eu suponho
Eu vou ter que te contar.

216
00:11:50,340 --> 00:11:51,640
Diga-me o que?

217
00:11:54,440 --> 00:11:56,380
Você conhece aquela colina,

218
00:11:56,410 --> 00:11:57,980
atrás da floresta?

219
00:11:58,010 --> 00:11:59,750
A cerca de um quilômetro daqui?

220
00:11:59,780 --> 00:12:03,320
Oh sim. Eu acho que eles chamam isso
"o Hunter's Ridge."

221
00:12:03,350 --> 00:12:05,920
Bem, eu estava pintando lá
a tarde toda.

222
00:12:05,950 --> 00:12:07,520
Ah, você é um pintor!

223
00:12:07,560 --> 00:12:09,820
Não! Não, na verdade não.
É apenas um hobby.

224
00:12:09,860 --> 00:12:12,890
Mas deveria ser
muito relaxante.

225
00:12:12,930 --> 00:12:14,760
Boa terapia.

226
00:12:14,800 --> 00:12:17,530
Sim, sempre ouvi isso.
Eu sempre quis experimentar

227
00:12:17,570 --> 00:12:20,340
mas eu nunca fui bom
no desenho.

228
00:12:20,370 --> 00:12:22,900
Ah, você não precisa
seja bom nisso.

229
00:12:22,940 --> 00:12:27,080
A principal coisa
é só t-sair
e estar sozinho,

230
00:12:27,080 --> 00:12:29,280
sozinho.

231
00:12:29,310 --> 00:12:30,980
Bem, isso é muito importante.

232
00:12:33,210 --> 00:12:35,720
Mas você não entenderia
sobre coisas assim.

233
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
Ah, sim, eu faria.

234
00:12:37,790 --> 00:12:40,090
Às vezes isso pode ser
muito importante.

235
00:12:40,090 --> 00:12:43,730
Ah, foi para mim.

236
00:12:43,760 --> 00:12:46,330
eu nem sabia
quão tarde estava ficando

237
00:12:46,360 --> 00:12:51,200
até que eu vi o sol se pondo
atrás das árvores.

238
00:12:51,230 --> 00:12:53,940
E então eu queria
para ver o pôr do sol,

239
00:12:53,970 --> 00:12:56,170
então comecei a subir esta colina.

240
00:12:57,970 --> 00:13:00,340
E foi então que vi aquele homem!

241
00:13:00,380 --> 00:13:02,180
Que homem?

242
00:13:02,210 --> 00:13:04,810
No início,
Achei que fosse apenas uma sombra.

243
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Mas as sombras não olham.

244
00:13:08,320 --> 00:13:10,220
Ele estava te observando?

245
00:13:10,250 --> 00:13:12,050
Ele estava parado ali,

246
00:13:12,090 --> 00:13:15,360
apenas-apenas olhando para dentro
o pôr do sol.

247
00:13:15,390 --> 00:13:16,560
Bem,

248
00:13:16,590 --> 00:13:17,760
provavelmente era algum fazendeiro.

249
00:13:17,790 --> 00:13:19,660
Não existem fazendas
por aqui.

250
00:13:19,690 --> 00:13:20,960
E o que um agricultor faria
estar fazendo

251
00:13:21,060 --> 00:13:23,200
vagando pelas colinas
em uma capa de chuva?

252
00:13:23,230 --> 00:13:25,770
Oh, você deu uma boa olhada
para ele, então?

253
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Não.

254
00:13:27,740 --> 00:13:30,570
Mas eu sabia quem ele era.
Eu sabia quem ele...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,070
[gagueja]

256
00:13:32,110 --> 00:13:34,780
E então me lembrei
aquela reportagem no rádio.

257
00:13:34,810 --> 00:13:36,480
E eu sabia que ele era o homem.

258
00:13:36,510 --> 00:13:38,880
Ah, mas você pode estar enganado.

259
00:13:38,910 --> 00:13:40,580
Não esperei para descobrir.

260
00:13:40,620 --> 00:13:42,150
Acabei de começar a correr
e continuei correndo.

261
00:13:42,180 --> 00:13:43,690
deixei cair o cavalete
e as tintas e tudo

262
00:13:43,720 --> 00:13:46,090
e eu corri até ver
a luz do lado de fora da sua porta.

263
00:13:46,090 --> 00:13:47,690
-Ah, é melhor você desligar!
-O que?

264
00:13:47,720 --> 00:13:48,990
eu disse...

265
00:13:50,890 --> 00:13:52,290
Acho que ele me seguiu.

266
00:13:52,330 --> 00:13:55,230
Você está deixando sua imaginação
fugir com você.

267
00:13:55,260 --> 00:13:57,170
Ah, espere...

268
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
-Qual é o problema?
-Ouvir!

269
00:13:59,400 --> 00:14:01,040
Você não ouve nada?

270
00:14:01,070 --> 00:14:04,340
-Não, não ouvi--
-Shhh!

271
00:14:04,370 --> 00:14:06,910
É apenas o vento--

272
00:14:06,940 --> 00:14:09,640
É ele. É ele!

273
00:14:09,680 --> 00:14:12,380
Eu disse que ele me seguiu.

274
00:14:12,410 --> 00:14:14,520
[batendo]

275
00:14:18,690 --> 00:14:21,290
[batendo]

276
00:14:27,230 --> 00:14:30,230
[batendo]

277
00:14:30,270 --> 00:14:33,300
-Não atenda aquela porta.
-Isso é--

278
00:14:33,340 --> 00:14:34,700
Fique quieto.

279
00:14:34,740 --> 00:14:36,770
[batendo]

280
00:14:42,510 --> 00:14:46,380
Ouça.
Acho que ele está indo embora.

281
00:14:58,390 --> 00:15:00,430
Não consigo ver nada.
As venezianas estão fechadas.

282
00:15:00,460 --> 00:15:02,300
Ah, ainda não os abri.

283
00:15:02,330 --> 00:15:05,670
Bom. Deixe assim.
Estaremos mais seguros.

284
00:15:08,700 --> 00:15:10,540
Eu não ouço nada.

285
00:15:10,570 --> 00:15:12,770
Acho que ele se foi.

286
00:15:12,810 --> 00:15:15,440
[suspira]

287
00:15:15,480 --> 00:15:17,180
Graças a Deus!

288
00:15:18,750 --> 00:15:20,480
Mas suponha que fosse a polícia?

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
-[chaleira apita]
-[ambos gritam]

290
00:15:23,220 --> 00:15:24,950
[suspiro, risadas]

291
00:15:25,050 --> 00:15:26,620
Não se preocupe,
é apenas minha chaleira.

292
00:15:26,650 --> 00:15:29,160
coloquei a água
antes de você entrar.

293
00:15:29,190 --> 00:15:32,860
Eu poderia tomar uma xícara agora.
E você?

294
00:15:32,890 --> 00:15:34,160
Não, obrigado.

295
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Tire o casaco, querido,
e sente-se.

296
00:15:36,630 --> 00:15:39,500
Eu não pensei em perguntar se você
café preferido.

297
00:15:39,530 --> 00:15:41,470
[Madeleine]
Não, obrigado.

298
00:15:46,310 --> 00:15:47,740
Minha ascendência é inglesa

299
00:15:47,780 --> 00:15:49,610
e eu sempre pensei
aquele chá

300
00:15:49,640 --> 00:15:51,550
foi um ótimo estímulo.

301
00:15:52,880 --> 00:15:55,150
Você não precisa se preocupar agora.
Ele se foi.

302
00:15:56,380 --> 00:15:59,090
[Madeleine]
Sim. Mas onde?

303
00:16:00,790 --> 00:16:04,160
Vagando sozinho
lá fora naquela escuridão

304
00:16:06,060 --> 00:16:09,060
sem ter para onde ir,

305
00:16:09,100 --> 00:16:11,670
em nenhum lugar do mundo inteiro.

306
00:16:12,930 --> 00:16:15,170
Porque todo mundo está contra ele.

307
00:16:15,200 --> 00:16:17,870
Não é de admirar
ele está tão cheio de ódio.

308
00:16:17,910 --> 00:16:20,040
Odiar?

309
00:16:20,040 --> 00:16:22,310
O que faz você dizer isso?

310
00:16:22,340 --> 00:16:25,210
Porque é isso que acontece.

311
00:16:25,250 --> 00:16:28,050
É assim que é
quando você está doente.

312
00:16:28,080 --> 00:16:30,950
Você se sente tão sozinho,

313
00:16:31,050 --> 00:16:32,890
como se todos estivessem contra você.

314
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
[soluçando]

315
00:16:34,360 --> 00:16:37,190
E você está tão magoado,

316
00:16:37,230 --> 00:16:39,460
que você só quer machucar de volta.

317
00:16:39,490 --> 00:16:41,760
Você nunca se sentiu assim?

318
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
Claro que não!
Por que eu deveria?

319
00:16:47,640 --> 00:16:50,340
Claro que não.
Por que você deveria?

320
00:16:50,370 --> 00:16:53,410
[sons de cuco]

321
00:16:59,380 --> 00:17:01,350
Essa é uma boa pergunta.

322
00:17:05,690 --> 00:17:08,120
Minha tia Dora tinha um desses

323
00:17:08,160 --> 00:17:09,790
quando eu era uma garotinha.

324
00:17:12,030 --> 00:17:14,260
Você me lembra dela.

325
00:17:14,300 --> 00:17:17,400
O tipo calmo e sensato.

326
00:17:18,870 --> 00:17:22,440
Ela também morava sozinha,
assim como você.

327
00:17:24,640 --> 00:17:27,580
Ela costurava muito.

328
00:17:27,610 --> 00:17:30,110
E ela manteve um canário.

329
00:17:30,150 --> 00:17:33,850
Exceto que ela
realmente não o guardei.

330
00:17:33,880 --> 00:17:36,580
Porque um dia ela simplesmente...

331
00:17:36,620 --> 00:17:39,250
cortar sua cabeça
com a tesoura de picotar.

332
00:17:39,290 --> 00:17:40,760
Simples assim.

333
00:17:42,660 --> 00:17:45,160
Por favor...

334
00:17:45,190 --> 00:17:47,230
Você tem que conversar
sobre essas coisas?

335
00:17:50,070 --> 00:17:52,830
Eu só queria te mostrar
como isso pode acontecer,

336
00:17:54,170 --> 00:17:58,510
até mesmo para acalmar, sensato,
pessoas comuns,

337
00:17:58,540 --> 00:18:00,510
quando estão cheios de ódio.

338
00:18:00,540 --> 00:18:03,210
E alguns deles
não pare com canários.

339
00:18:09,050 --> 00:18:12,020
Por que você não tenta seu telefone
e veja se está conectado.

340
00:18:21,830 --> 00:18:23,300
Ainda não.

341
00:18:26,370 --> 00:18:27,740
Bem, eu tenho que ir então.

342
00:18:27,770 --> 00:18:29,540
Ele pode decidir voltar.

343
00:18:29,570 --> 00:18:31,440
Ah, você acha que ele faria isso?

344
00:18:33,540 --> 00:18:36,950
Ele poderia.
Ele deve saber que alguém está aqui.

345
00:18:37,050 --> 00:18:38,850
E ele pode ter visto
a luz debaixo da porta.

346
00:18:38,880 --> 00:18:41,250
Ah, mas então posso desligá-lo
do jeito que você sugeriu...

347
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
É tarde demais para isso agora.

348
00:18:43,320 --> 00:18:44,850
Você apenas terá que
aproveite suas chances.

349
00:18:44,890 --> 00:18:46,420
Não me deixe.

350
00:18:46,450 --> 00:18:48,090
Por favor, não me deixe.

351
00:18:49,960 --> 00:18:52,060
Você está realmente tão assustado?

352
00:18:52,060 --> 00:18:53,330
[risada nervosa]

353
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Para dizer a verdade,
Estou morrendo de medo.

354
00:18:59,200 --> 00:19:02,370
Talvez tenha sido minha pequena história
sobre o canário.

355
00:19:02,400 --> 00:19:04,670
Bem, você não precisa se preocupar.

356
00:19:04,710 --> 00:19:06,510
Eu inventei isso.

357
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
E o homem?

358
00:19:08,780 --> 00:19:11,310
Você também inventou sobre o homem?

359
00:19:11,350 --> 00:19:14,280
-Não. Essa parte é verdade.
-Não me deixe, por favor!

360
00:19:14,320 --> 00:19:17,020
Ele pode estar esperando por você
lá fora.

361
00:19:17,020 --> 00:19:18,150
O telefone será conectado

362
00:19:18,190 --> 00:19:20,090
e então poderemos
para chamar.

363
00:19:20,120 --> 00:19:22,060
Por favor, fique comigo! Por favor!

364
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
Tudo bem.

365
00:19:28,860 --> 00:19:30,370
Eu ficarei.

366
00:19:40,680 --> 00:19:44,150
Já que vou ficar,
por que não tomamos aquele chá?

367
00:19:44,180 --> 00:19:47,280
Sim claro. eu acho
a água ainda está quente.
É sim.

368
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
Eu mesmo poderia usar uma xícara.

369
00:19:56,520 --> 00:19:59,130
Por que você inventou essa história
sobre o canário?

370
00:20:02,730 --> 00:20:04,870
Você pretendia me assustar?

371
00:20:06,940 --> 00:20:11,540
-Você fez?
-Não sei.

372
00:20:12,970 --> 00:20:16,280
Você fez isso para me chatear,
não foi?

373
00:20:16,310 --> 00:20:18,880
-Sim.
-Por que?

374
00:20:18,910 --> 00:20:22,620
-Porque você é--
-Não. Não.

375
00:20:22,650 --> 00:20:24,750
O médico acabou de dizer

376
00:20:24,790 --> 00:20:27,220
que eu deveria largar meu emprego
na agência

377
00:20:27,260 --> 00:20:30,630
e apenas vá embora
e relaxar e pintar.

378
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
E ele colocou você
naquela casa de repouso, não foi?

379
00:20:32,090 --> 00:20:34,330
Foi daí que você veio,
o sanatório em Ardmore!

380
00:20:34,360 --> 00:20:36,230
eu tenho ficado
no hotel por duas semanas.

381
00:20:36,260 --> 00:20:38,330
Você pode perguntar a qualquer um!

382
00:20:38,370 --> 00:20:42,270
E eu estava bem.
Eu estava bem

383
00:20:42,300 --> 00:20:44,710
até hoje
quando vi aquele homem.

384
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
Homem! Não existe nenhum homem!

385
00:20:46,510 --> 00:20:49,580
-[batendo na porta]
-[choramingando]

386
00:20:49,610 --> 00:20:52,380
Ele está de volta. Eu disse que ele está de volta.
Por favor, por favor, não.

387
00:20:52,410 --> 00:20:54,420
Eu tenho que ver quem é.
Poderia ser a polícia.

388
00:20:54,450 --> 00:20:55,980
-Prometa-me,
não o deixe entrar!
-Tudo bem.

389
00:20:56,020 --> 00:20:57,690
Eu prometo. Eu prometo.
Mas desta vez,

390
00:20:57,720 --> 00:21:00,160
eu tenho que saber
quem está lá fora.

391
00:21:02,760 --> 00:21:03,930
O que você quer?

392
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
[homem] eu espero
Eu não te assustei,

393
00:21:05,390 --> 00:21:07,800
mas o que eu tenho para te contar
é bastante importante.

394
00:21:09,260 --> 00:21:11,230
Suponho que você ouviu
o que aconteceu hoje

395
00:21:11,270 --> 00:21:13,200
sobre o paciente que escapou
de Ardmore?

396
00:21:13,230 --> 00:21:15,540
Sim, sim, eu sei.

397
00:21:15,570 --> 00:21:18,510
[homem] Bem, há realmente
nada para se alarmar.

398
00:21:18,540 --> 00:21:19,870
Ah, você quer dizer que eles
pegou o paciente?

399
00:21:19,910 --> 00:21:21,280
Não, ainda não.

400
00:21:21,310 --> 00:21:23,180
Mas apenas mantenha sua porta trancada

401
00:21:23,210 --> 00:21:25,310
e tenho certeza de que tudo
tudo ficará bem.

402
00:21:25,350 --> 00:21:29,580
Você vê, ela é bastante
extremamente perigoso,

403
00:21:29,620 --> 00:21:31,790
aquele que procuramos.
Inteligente também.

404
00:21:31,820 --> 00:21:33,290
Isso é tudo.

405
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
tenho certeza de tudo
tudo ficará bem.

406
00:21:34,760 --> 00:21:37,930
-Não, mas--
-Não, não, não!

407
00:21:37,960 --> 00:21:39,660
-Isso é sangue!
-[Madeleine] É tinta!

408
00:21:39,690 --> 00:21:41,100
-É sangue!
-É tinta.

409
00:21:41,130 --> 00:21:43,800
Entre, a garota está aqui.
A porta está aberta.

410
00:21:43,830 --> 00:21:45,970
[Blythe] Aqui está ela.
A garota está bem aqui.

411
00:21:52,870 --> 00:21:54,340
Sim, entendo.

412
00:22:00,680 --> 00:22:02,520
É com isso que eu contava.

413
00:22:04,190 --> 00:22:07,060
Eu a segui
da colina.

414
00:22:07,090 --> 00:22:09,060
Quando eu vi sua luz...

415
00:22:10,260 --> 00:22:12,560
Adivinhei onde ela poderia estar.

416
00:22:14,130 --> 00:22:16,770
A primeira vez que bati,
você não me deixou entrar.

417
00:22:18,200 --> 00:22:20,770
Foi quando decidi jogar
meu pequeno truque com você.

418
00:22:22,070 --> 00:22:23,970
Funcionou.

419
00:22:24,070 --> 00:22:25,270
Não foi?

420
00:22:26,710 --> 00:22:28,080
-Não foi?
-Sim.

421
00:22:28,110 --> 00:22:29,610
Sim, funcionou.

422
00:22:31,750 --> 00:22:34,420
Foi um pequeno truque inteligente.

423
00:22:34,450 --> 00:22:36,080
Não foi?

424
00:22:38,090 --> 00:22:39,350
Não foi?

425
00:22:40,660 --> 00:22:41,790
Responda-me!

426
00:22:41,820 --> 00:22:45,090
[sons de cuco]

427
00:22:45,090 --> 00:22:46,490
[Blythe grita]

428
00:22:49,660 --> 00:22:51,400
Estava zombando de mim.

429
00:22:51,430 --> 00:22:54,240
E não suporto ser ridicularizado.

430
00:22:54,270 --> 00:22:56,970
[telefone toca]

431
00:22:59,210 --> 00:23:00,280
[homem]
Olhe para o relógio.

432
00:23:00,310 --> 00:23:02,110
[telefone toca]

433
00:23:02,140 --> 00:23:04,650
[homem] Basta olhar para o relógio.

434
00:23:05,810 --> 00:23:07,350
[Blythe grita]

435
00:23:07,380 --> 00:23:09,150
[o telefone continua tocando]

436
00:23:23,870 --> 00:23:27,240
Eu não acho que ele jogou isso
bastante justamente, não é?

437
00:23:27,270 --> 00:23:31,410
Algumas pessoas vão trapacear,
conte mentiras, faça qualquer coisa, na verdade,

438
00:23:31,440 --> 00:23:33,070
para matar alguém.

439
00:23:33,070 --> 00:23:34,740
Eu não aprovo nada.

440
00:23:34,780 --> 00:23:37,650
Isso dá ao assassinato uma péssima fama.

441
00:23:37,680 --> 00:23:41,380
Mas posso garantir-lhe,
ele não tentará isso de novo.

442
00:23:41,420 --> 00:23:43,820
Na próxima casa que ele invadiu,

443
00:23:43,850 --> 00:23:46,120
eles eram mais hospitaleiros.

444
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
Pertencia ao xerife.

445
00:23:51,760 --> 00:23:54,700
[grita]

446
00:23:54,730 --> 00:23:59,100
Ah, isso é da seção
de gritos congelados.

447
00:23:59,100 --> 00:24:01,270
Eles têm que descongelar.

448
00:24:01,300 --> 00:24:03,640
Várias pessoas
tenho perguntado

449
00:24:03,670 --> 00:24:07,940
onde obtivemos
esses gritos enlatados,
suspiros, etc.

450
00:24:08,040 --> 00:24:09,810
Eles são, é claro,

451
00:24:09,840 --> 00:24:14,880
reação autêntica do público
gravado em um show de comédia.

452
00:24:14,920 --> 00:24:18,650
eu não acredito
está no ar há mais tempo.

453
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
[grita]

454
00:24:23,190 --> 00:24:24,760
Meu Deus!

455
00:24:24,790 --> 00:24:27,530
Eles esqueceram de remover
o público.

456
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
Da próxima vez, voltarei
com outra história

457
00:24:30,430 --> 00:24:33,070
entrelaçados
pelas minhas observações impertinentes.

458
00:24:33,100 --> 00:24:35,640
Até então, boa noite.